The subscribe button on the iPad youtube app is quite well hidden.

View a video from the channel you are interested in in the non-fullscreen mode, from the left column select “More From” Subscribe/Unsubscribe should be the first option.

iPad YouTube Subscribe